תרגום לטורקית

כדי ליצור תרגום מעברית לטורקית המשרת נאמנה את המטרה של הטקסט, על המתרגם להכיר היטב את שתי התרבויות המשויכות לשפות האלו, ולהתמחות בעולם התוכן שהטקסט עוסק בו. הצוות המקצועי של חבר תרגומים דובר טורקית ברמת שפת אם, והידע שלהם מאפשר להם להשתמש בצורה מדויקת בז'רגון הנדרש כדי להעביר את המסר של הטקסט בצורה קוהרנטית ומדויקת לכל קורא טורקית בטורקיה או בכל מקום בעולם.

הצורך בתרגום איכותי

כאשר מדובר בתרגום ספרותי, במידה והוא אינו מוצלח הקריאה אמנם לא תהיה מהנה עבור הקורא, אך לא ייגרם נזק משמעותי. לעומת זאת, בתחומים אחרים להם נזקקים בשירותי תרגום, המצב עשוי להיות שונה לחלוטין. מאחר ותרגום מעברית לטורקית לרב נדרש כתוצאה מיחסי המסחר בין טורקיה לישראל, המשמעות היא שהדבר נחוץ ברמה העסקית – כך שלתרגום כושל עשויות להיות השלכות שליליות משמעותיות, בין היתר כלכליות, על העסק. מאידך, תרגום איכותי מסייע לעסקים הבינלאומיים לפרוח ולזרום בצורה נעימה ועל מי מנוחות, וכתוצאה מכך אף עשוי לעודד את התפתחותם.

תרגום לטורקית – החשיבות בהכרת התרבות

בתרגום לטורקית, אין די בכך שהמתרגם ישלוט בשתי השפות – על מנת ליצור תרגום המשרת נאמנה את המטרה אשר לשמה נעשה, על המתרגם להכיר גם את התרבויות של דובריהן. בנוסף לכך, עליו להתמחות בעולם התוכן אשר בו עוסק הטקסט המדובר. הסיבה לכך פשוטה – ישנם מושגים מקצועיים שרק היכרות מעמיקה עם התחום בו עוסקים, תאפשר את השימוש הנכון בז'רגון הנדרש על מנת להעביר את הטקסט בצורה קוהרנטית ומדויקת. מאחר ותרגום טוב אינו נשאר ברמה המילולית השטחית בלבד, עבודת התרגום אינה פשוטה כלל ומצריכה ידע, ניסיון וכישרון.

לסיכום

כשמדובר בתרגום מסמכים למטרות עסקיות, אין מקום או סיבה להסתכן. כאשר מתרגמים תוכן כלשהו, התרגום מייצג את העסק בכל מקום שאליו הוא נשלח, ואם מדובר בתרגום לא איכותי, זוהי תעודת עניות לעסק. אי הנעימות הזו יכולה להיחסך בקלות על ידי גיוס של צוות המתרגמים המקצועי בחבר תרגומים, שיבטיח כי הטקסט המתורגם שתקבלו יהיה מדויק, רציני ומרשים.