כל עורך דין שואף לייצג את לקוחותיו על הצד הטוב ביותר. אך ככל שמספר הלקוחות גדל כך קשה יותר לשמור על המיקוד, לפיכך - יש להיעזר בשירותים משלימים שנועדו להקל ולייעל את עבודת עורך הדין. ככלל, עורכי דין נעזרים באנשי מקצוע משלימים במספר אופנים עיקריים: ניהול משרדי שוטף, מינוף ושיווק וייעול העבודה אל מול הלקוחות. אחד מן השירותים המשלימים הנפוצים ביותר הם תמלול והקלטה לעורכי דין.
חשיבות שירותי תמלול והקלטה לעורכי דין
עבודתו השוטפת של עורך הדין מתבצעת פעמים רבות בעל פה ולא בכתב, אולם על מנת לנהל תיקי לקוח מסודרים, ולאגב את כל האינפורמציה החשובה לתהליכים משפטיים - נדרש לתמלל את כל הדברים שנאמרו בע״פ, לתעדם ולוודא כי ניתן להיעזר בהם בעת הצורך בהמשך. שירותי תמלול והקלטה לעורכי דין מאפשרים להיזכר ולהשתמש בכל זמן נתון בדברים שנאמרו בשיחה, בדיון, בפגישה, בגישור וכו׳.
אמינות ומקצועיות מעל לכל
כדי להעניק ללקוחותיו את השירות האיכותי, האמין והמקצועי ביותר, על אורך הדין להיעזר באנשי מקצוע משלימים בעלי רמת מקצועיות גבוהה כשלו. האמינות במקצוע עריכת הדין משחקת תפקיד משמעותי, במיוחד כאשר לוקחים
בחשבון את הרגישות ושמירת הסודיות הנדרשות בעת טיפול במידע ותיקים משפטיים. כאשר פונים לשירותי תמלול והקלטה לעורכי דין, חשוב לוודא כי חברת התמלול הינה מקצועית, אמינה, בעלת ניסיון והמלצות וכמובן - ידע נרחב ורלוונטי בעולם התמלול והכללים המשפטיים הנדרשים. כך למשל, כאשר מדובר בשירותי תמלול משפטי, יש לוודא כי חברת התמלול מכירה ופועלת על פי חוקי התמלול המשפטי הנוקשים, שכן כל טעות קטנה, שגיאת הקלדה או הדפסה עלולה לפסול את התמלול מלהוות ראיה קבילה בבית המשפט. לעתים, הדבר הוא בעל חשיבות גורלית בתהליך המשפטי.
שירותים נוספים לעזרתם של עורכי דין
חברת חבר תרגומים מציעה שירותי תמלול מקצועיים ברמה הגבוהה ביותר, לצד שירותי תרגום מקצועיים ומגוונים בהם יכולים עורכי דין להיעזר כגון: תרגום משפטי, תרגום עסקי, תרגום שיווקי, ועוד. לשם כך, מעסיקה החברה
מגוון גדול של מתמללים ומתרגמים מיומנים, המתמחים בתחומים שונים, בעלי יכולים גבוהה וניסיון רב. תמלול ותרגום הם שני עולמות שונים מבחינת התמחות - חשוב לדעת כי לא כל מתמלל יכול גם לתרגם. היתרון המרכזי של חברה מקצועית כמו חבר תרגומים הוא הדיוק בעבודה, עמידה בלוחות זמנים ובדרישות ספציפיות, שמירה על קריטריונים של איכות וכמובן - התאמת התוצר הסופי למטרה אליו מיועד.
