כשאנחנו מדברים על תרגום, אנחנו בעצם מתייחסים לתהליך של המרת שפה אחת, כתובה או מדוברת, לשפה אחרת (לדוגמא: מעברית לאנגלית, או מאנגלית לגרמנית). תפקידו המרכזי של התרגום הוא להקל על התקשורת בין אנשים שמדברים שפות שונות.
עם זאת, תרגום טוב אינו נמדד אך ורק בהמרה הטכנית והמכאנית של הטקסט משפה אחת לאחרת, אלא הוא כזה שמצליח להעביר גם את מה שמעבר לטקסט. את המשמעויות הנסתרות, כפל המשמעויות, התרבות השונה, המשמעות הספציפית וכו'.
עם עידן הגלובליזציה, התרגום כיום מהווה כלי חשוב ביותר למען יצירת תקשורת הדדית בין אנשים מקצוות שונים של העולם. כמו כן, הדרישה לשירותי תרגום גדלה באופן משמעותי, ככל שהטכנולוגיה מתפתחת ונפתחו יותר ויותר משרדי תרגום שהפכו את התהליך למקצוע של ממש.
קיימים כמה סוגים נפוצים של תרגום, שעל כמה מהם נפרט כאן:
תרגום ספרותי
סוג זה של תרגום כולל תרגום של יצירות ספרותיות, כגון: רומנים, שירים ומחזות.
מתרגמים ספרותיים חייבים להיות בעלי שליטה חזקה בשתי השפות ועליהם להיות מסוגלים להעביר את המשמעות והסגנון של הטקסט המקורי בשפת היעד.
תרגום טכני
תרגום מסוג זה כולל תרגום של מסמכים טכניים, כגון: מדריכים, הוראות ודוחות. מתרגמים טכניים חייבים להיות בעלי הבנה טובה של הנושא וחייבים להיות מסוגלים להעביר במדויק מושגים טכניים ומינוח מקצועי.
תרגום משפטי
תרגום משפטי הוא תרגום של מסמכים משפטיים, כגון: חוזים, מסמכים וחוקים. לצורך כך, נדרשת הבנה חזקה בטרמינולוגיה המשפטית ובמשמעות שלה.
תרגום אתרים
תרגום אתרים עוסק בתרגום של תוכן הנמצא באתר מסוים. חשוב לשים לב שהטקסטים מתורגמים באופן מדויק, קריא וברור, כך שהקוראים בשפת היעד יוכלו לקרוא את הטקסט באופן טבעי.
על אף התפתחות הטכנולוגיה, ופיתוח תוכנות תרגום שונות – תרגום אנושי מקצועי עדיין נחשב לשיטת התרגום האמינה והמדויקת ביותר. זאת משום שרק תרגום אנושי יכול להצליח לקלוט את מכלול המשמעויות וההקשרים שבהם נאמר או נכתב הטקסט, לעמוד על הניואנסים של השפה וכן להמיר את כל אלה לשפה המבוקשת.
קצת על חבר תרגומים
בישראל פועלים מספר משרדי תרגום, ביניהם חבר תרגומים, כאשר חבר תרגומים הינה חברה הפועלת מזה 60 שנה, ומעניקה שירותי תרגום שונים למגוון לקוחות ברמה הגבוהה ביותר. החברה מעסיקה צוות רחב של מתרגמים מכל רחבי העולם, הבקיאים בכל השפות בצורה מעמיקה, כמו גם בתרבות המקושרת לשפות הללו. למידע נוסף, פנו אלינו.
