השפה המשפטית ותרגום מקצועי של מסמכים משפטיים
בעולם התרגום יש עובדה בסיסית אחת פשוטה: אופיו של המסמך המתורגם קשור באופן ישיר לסוג המתרגם. כפי שתרגום טכנולוגי מצריך…
להמשך קריאה
איך תרגום שגוי יכול לגרום לכם לאבד לקוחות
״החיים והמוות ביד הלשון״ אמרו חכמים מאיתנו, ולא בכדי. השפה שלנו היא אמצעי הביטוי שלנו בעולם הזה, היא הגשר בין…
להמשך קריאה
דברים שכדאי לזכור בהגשת תמליל הקלטה לבית משפט
מערכת המשפט היא מערכת המונעת על ידי הוכחות וראיות הנועדו להשגת הצדק. הקלטת שיחה במקרים רבים מהווה ראיה משפטית טובה…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים – יולי 2019
מהדורת יולי #19 :אין מקלטי מס בשווייץ, יש מרתפי יין מרימים גבוה את כוסות היין עד לאלפים בשווייץ, כי החודש…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים – מאי 2019
מהדורת מאי#19 : אחד במאי, מי יודע? חג הפועלים אחד במאי מוקדש בעולם לציון חג הפועלים. הוא התחיל במאה ה-19…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים – אפריל 2019
מהדורת אפריל 19# סיונרה לקיסר סיונרה לקיסר אקיהיטו לא צריך להיות חוקר ארצות גדול כדי לזהות את הקסם של יפן.…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים – יוני 2019
מהדורת יוני #19: דוז פואה הולנד אחרי שבמשך שבוע שלם נסחפנו בקדחת האירוויזיון (וכבוד על ההפקה המהממת), הברכות הולכות להולנד,…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים - מרץ 2019
מהדורת מרץ 19# קרנבל פה! קררררנבל בבררררזיל! מרץ הביא איתו את חגיגות הקרנבל בברזיל ואת ההזדמנות לצאת לסיבוב במדינה השמחה…
להמשך קריאה
הניוזלטר של חבר תרגומים - פברואר 2019
מהדורת פברואר 19# שנה חדשה בסין שנה חדשה וחדשנית בסין! בשונה ממדינות העולם שחוגגות שנה חדשה ב-1.1, בסין היא מתחילה…
להמשך קריאה