מה זה תמלול?
תמלול היא פעולה של העברת הקלטה למסמך כתוב, ועל אף שהדבר עשוי להישמע פשוט וקליל מדובר במשימה בעייתית ומורכבת המצריכה…
להמשך קריאה
תרגום תעודת לידה
כאשר תינוק נולד, הוא מקבל תעודת לידה המהווה את אישור המדינה על הלידה. תעודת הלידה כוללת את תאריך ומקום הלידה,…
להמשך קריאה
תרגום קורות חיים מערבית לאנגלית
בארץ ישראל חיים כמיליון וחצי דוברי ערבית, הדוברים את השפה בארבעה ניבים עיקריים: פלסטיני, בדואי, דרוזי וערבית ספרותית המשמשת את…
להמשך קריאה
תרגום ביורוקרטיה של נישואים אזרחיים בחו"ל
בעבר, הרבנות היתה האוטוריטה היחידה לנישואים בין בני זוג בישראל. כיום, אורח החיים המודרני שינה את חוקי המשחק, לא מעט…
להמשך קריאה
תמלול לבית משפט - האם כדאי לעשות זאת לבד?
כשחושבים על זה, לשמוע הקלטה ולהקליד את הנאמר בה על גבי הדף נשמע כמו עבודה לא מסובכת בכלל. אך זוהי…
להמשך קריאה
הפקת תרגום וכתוביות
כולנו מכירים את הבדיחה על תרגומים וכתוביות שלא בדיוק תואמים את המקור. תרגום דיאלוגים ושמות של סרטים בצורה תלושה ומוגבלת,…
להמשך קריאה
ההבדל בין מתורגמן ובין מתרגם לערבית
בישראל חיים כמיליון וחצי דוברי ערבית, כמעט כולם (וכ-18 אחוז מהאוכלוסיה) דוברי שפת אם. בשנת 2018 השפה הערבית אף קיבלה…
להמשך קריאה
תמלול ישיבות - מתי זה נחוץ?
תמלול ישיבות הוא משימה לא פשוטה, אך לא פעם הכרחית. לרב ישיבות מקצועיות אלו, כגון ישיבות דירקטוריון למשל, כוללות משתתפים…
להמשך קריאה
תמלול בערבית - חבר תרגומים
הצורך בתמלול בערבית עשוי לנבוע ממגוון גורמים, אך בין אם הוא נדרש לצרכים פרטיים או פורמליים – עליו להיות מדויק…
להמשך קריאה