בזכות האינטרנט שפרץ את הגבולות הגיאוגרפיים ואפשר להגיע לקהלי יעד בכל רחבי העולם בלחיצת כפתור - תרגום, על כל גווניו, הפך להיות צורך בסיסי בתחומי עיסוק רבים. מהו הצורך בתרגום תוכן, מדוע תרגום מקצועי הוא הפתרון האיכותי ההכרחי ומה עוד חשוב לדעת בנושא? כל התשובות במאמר.
הצורך בתרגום
אם בעבר המחשבה על הצבת יעדים גלובליים עבור תחום העיסוק שלכם הייתה בגדר חלום רחוק וכמעט בלתי אפשרי, הרי שבשנים האחרונות אנחנו רואים יותר ויותר כיצד האינטרנט מאפשר לחלום הרחוק הזה להפוך למציאות הממשית, וכמה הזדמנויות יש ממש במרחק נגיעה מאיתנו. יחד עם זאת, לא משנה מהו תחום העיסוק שלכם (משפטי, אקדמי, שיווקי, ספרותי, רפואי ועוד) – הרי שתרגום הוא חלק בלתי נפרד מהיכולת להשתלב בשוק הגלובלי ולהגיע לאותם קהלי היעד הרצויים עבורכם, שכן הוא זה שמנגיש את התכנים אותם אתם מעוניינים להעביר.
על התרגום כמלאכת מחשבת
פעמים רבות, במקרים בהם יש לנו היכרות עם השפה אליה אנחנו מעוניינים לתרגם את התוכן, מפתה מאוד לבצע את התרגום באופן עצמאי - שכן בסופו של דבר כולנו מכירים את הרצון להוזיל עלויות ולחסוך בזמן. בהקשר הזה חשוב לזכור את הביטוי שאומר כי אין הזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני, שכן ביכולתו של התרגום החובבני לגרום לפספוס הזדמנויות בשל העובדה שאינו איכותי מספיק ואינו מעיד על רצינות התוכן. בדרך זו, אותו פתרון שאמור היה להיות זול ולחסוך בהוצאות כספיות, הופך להיות יקר מאוד. חשוב להבין כי תרגום מקצועי אינו מסתכם בהעברת מלל משפה אחת לאחרת, וכי על המתרגם להיות בקיא לא רק בשתי השפות, אלא גם בתרבות של דובריהן, או, במידה ומדובר בטקסט מקצועי, בעולם התוכן בו הוא עוסק ובז'רגון הרלוונטי עבורו.
תרגום מקצועי - כך תעשו את זה נכון
על מנת שתוכלו להיות סמוכים ובטוחים כי התוכן שלכם מתורגם כהלכה ויוכל לשרת אתכם על הצד הטוב ביותר, יש לבחור בשירות של תרגום מקצועי. חברות תרגום מובילות ומוכרות, כגון חבר תרגומים, מבצעות תרגומים אלו, והבחירה בהן מאפשרת לכם להיות עם ראש שקט – שכן הן עובדות עם מתרגמים מוכשרים ובעלי ניסיון רב, וידאגו להתאים עבורכם את המתרגם הנכון ביותר עבור עולם התוכן הספציפי שלכם.
