במרשם האוכלוסין ישנן תעודות רבות, אשר במקרים של הגירה יש צורך בתרגומן. בין אם מדובר בתעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת פטירה – כל מסמך בירוקרטי שכזה מצריך תרגום לפני המעבר לחו"ל. מדוע צריך לבצע תרגום מסמכים להגירה, כיצד הדבר משפיע על המעבר ומה חשוב לדעת בנושא? כל זאת ועוד במאמר שלפניכם.
הצורך בתרגום מסמכים להגירה
בעוד שישנם צדדים בהחלט מלהיבים ומהנים במעבר למדינה חדשה, אי אפשר להתעלם מהעובדה שהוא מצריך טיפול בהרבה בירוקרטיות. רב המסמכים שיש ברשותנו, כמו כאמור תעודות לידה, תעודות נישואין ועוד, מצריכים תרגום. למעשה, ללא תרגום מסמכים להגירה לא ניתן אפילו לשכור דירה, לחתום על חוזה העסקה מול חברה ולהתנהל מול הרשויות – זהו הדבר הראשון שיש לדאוג לו על מנת שאפשר יהיה לקיים חיי שגרה במדינה החדשה.
הקשיים שמציב התרגום
בעוד שחשיבותה של מלאכת התרגום עשויה להתגמד לנוכח רשימת המטלות האינסופית אשר רק הולכת וגדלה לפני המעבר הגדול (כמו לארוז חיים שלמים בארגזים ולשלוח במכולה, למשל), הרי שדחייתה לסוף, כמו גם ההחלטה לבצע את התרגום באופן לא מקצועי יהיו טעות, אשר התשלום עליה עלול להיות ניכר. תרגום של מסמכים בירוקרטיים מצריך היכרות עם הכללים הקפדניים (אשר עשויים להשתנות ממדינה למדינה), להיות מדויק לחלוטין ולעיתים אף לכלול חתימת נוטריון ואפוסטילים. תרגום מסמכים להגירה אשר לא עונים על כך באופן מלא אינם שמישים והם חסרי כל ערך או תוקף, ולכן הגשתם תגרור עיכובים משמעותיים, אשר עלולים ליצור בעיות שיקשו על המעבר וההסתגלות.
חברת תרגום – הדרך הקלה והבטוחה
הגירה אמנם תמיד מציבה אתגרים, אך היא לחלוטין יכולה להיות חוויה טובה ונעימה – על מנת להבטיח זאת, רצוי להסיר מהדרך קשיים מיותרים. היעזרות בשירותיה של חברת תרגום איכותית לצורך תרגום מסמכים להגירה, מאפשרת לכם להיות שקטים ורגועים שהמסמכים שלכם בידיים הטובות ביותר, שתקבלו אותם לפי לוח הזמנים שנקבע מראש, ושהם יעמדו בכל חוקי הבירוקרטיה ויסייעו לכם לזרז את התהליך במקום להיות לכם לרועץ. הדבר יאפשר לכם להסב את תשומת הלב לנושאים המצריכים זאת, ויפנה את זמנכם להתמקד בסידורים לקראת המעבר.