דברים שכדאי לזכור בהגשת תמליל הקלטה לבית משפט

מערכת המשפט היא מערכת המונעת על ידי הוכחות וראיות הנועדו להשגת הצדק. הקלטת שיחה במקרים רבים מהווה ראיה משפטית טובה להוכחת טענות, אך הכל תלוי כיצד אתם מגישים אותה לבית המשפט. כדי לצמצם את הסיכון לפסילת ראיה, ישנם מספר כללים להגשת תמליל הקלטה לבית המשפט.

חשוב להכיר: חוק האזנות סתר

לפני שבית המשפט יבחן את תוכן ההקלטה שלכם, הוא יבחן אם היא עומדת בתנאיו של חוק האזנות הסתר תשל״ט 1979. החוק אוסר על האזנות סתר, ומגדיר אותה כשיחה אשר נעשתה מבלי שאף אחד מהנוכחים בשיחה המוקלטת ידע על קיומה. למעשה, עבירה על החוק גוררת אחריה עונש מקסימלי של 60 חודשי מאסר!

הקלטה חוקית כאשר:

• אחד הצדדים המשתתפים בשיחה מודע להקלטה (הוא יכול להיות המקליט עצמו)
• המכשיר בו הוקלטה השיחה תקין
• מי שטיפל בהקלטה הוא איש מקצוע
• ההקלטה נכונה ומהימנה – לא התבצעה בה כל מניפולציה כמו עריכה, השמטה או הוספה
• כל דוברי ההקלטה מזוהים
• הדברים נאמרו מרצון ולא דיבוב
• הפלט (תמליל הקלטה) תואם לקלט המקורי

מה חשוב לזכור לפני שמגיעים לבית המשפט עם תמליל הקלטה

לאחר שוידאתם כי ההקלטה חוקית, קבילה ועומדת בתנאי הסף – עליכם לבצע תמליל הקלטה מקצועי אותו מגישים יחד עם ההקלטה. תמליל הקלטה חייב לעמוד גם הוא במספר תנאים על מנת שיהיה קביל בבית המשפט:

• דיוק מוחלט בין מה שכתוב לבין מה שנאמר בהקלטה. כאשר יש חלקים בהקלטה שאינם ברורים יש לציין ״לא ברור״ – אין מקום לניחושים. הנאמר והכתוב חייבים להיות זהים.
• יש לציין בתמליל ההקלטה כמה שיותר פרטים – שמות הדוברים, תאריך ושעת ההקלטה, אמצעי ההקלטה, הטון בו נאמרים הדברים ועוד.
• על התמליל להיות ממוספר (עמודים ושורות)
• חל איסור על עריכת התמליל (באותו אופן בו אסור לערוך את ההקלטה).

טיפים חשובים לשימוש בתמליל הקלטה

נכון, אסור לערוך או לשנות את תמליל ההקלטה, אך בהחלט ניתן לגרום לו לעבוד לטובתכם. מה שחשוב לזכור זה:

1. ברגע שהגשתם את התמליל גם הצד השני זכאי להשתמש בו. עליכם לוודא מבעוד מועד כי היתרונות עולים על החסרונות.
2. השתמשו במספור (שורות ועמודים) כדי להפנות לחלקים הרלוונטיים עבורכם בתמליל הקלטה (אל תתנו לשופט לחפש את המידע, אלא הצביעו על המידע)
3. תמליל הקלטה צריך להתבצע על ידי חברות תמלול מקצועיות כמו חבר תרגומים, שכן חשיבות הדיוק בתמלול גבוהה ביותר ועשויה להיות בעלת השלכות משמעותיות. אי עמידה באחד מהתנאים או הכללים עשויה להוביל לפסילת הראיה. חברה מקצועית מספקת גם את חוות הדעת הנדרשת על פי חוק לתמליל הקלטה.
4. את החשבונית בעבור שירותי תמלול הקלטה ניתן להגיש כהוצאה לטובת תביעת ההוצאות.