תרגום טכני של הוראות ההפעלה הוא הכרחי עבור מגוון רחב מאוד של מוצרים, ועליו להיות נאמן למקור ומדויק לחלוטין על מנת שיוכל להיות שמיש ואפקטיבי. מהו הצורך בתרגום טכני, מהי הבעייתיות שתרגום לא מקצועי של הוראות הפעלה עלולה ליצור ומה חשוב לדעת בנושא? כל התשובות במאמר.
הצורך בתרגום טכני של הוראות הפעלה
ישנו חוק בסיסי אשר לפיו לכל מוצר המיובא ומשווק בארץ צריכות להיות הוראות הפעלה המתורגמות לשפה הרלוונטית במדינת היעד. למעשה החל משנת 2015 החוק בישראל גורס כי הוראות ההפעלה של כל מוצר צריכות לכלול הן תרגום לעברית והן תרגום לערבית. הוראות הפעלה, כאשר הן כתובות באופן מדויק ומתורגמות בהתאם, משרתות את בית העסק המשווק את המוצר, לא פחות מאשר את הלקוחות שרכשו אותו. הסיבה לכך היא שתרגום טכני איכותי מאפשר לחסוך זמן יקר והוצאות כספיות לבעל העסק, הנגרמות כתוצאה מצורך ביותר כוח אדם, שירות לקוחות, הדרכות ועוד.
מהי הבעייתיות בתרגום לא מקצועי?
תפקידן של הוראות ההפעלה הוא לאפשר שימוש נכון במכשיר – הן בשלב התקנתו והן במהלך תפעולו השוטף תוך התמודדות עם תקלות בלתי נמנעות. על מנת שתרגום ההוראות ימלא את תפקידו נאמנה, הרי שעליו להיות מוקפד לחלוטין, מהודק, מדויק טכנית ומקצועי. תרגום חובבני ולא מקצועי לא יוכל לענות על דרישות אלו, והוא עשוי לגרום לחוויית משתמש לא טובה, מה שעלול להוציא שם רע למוצר כמובן, אך מעבר לכך – הוא אף עלול לגרום להריסת המוצר כתוצאה משימוש לא נכון. לעומת זאת, כאשר התרגום נעשה כראוי והוא ברור ומובן לקורא, יש ביכולתו להפוך את חוויית המשתמש לפשוטה, נעימה ונטולת דאגות.
הפתרון האידיאלי? בשתי מילים: חברת תרגום
על מנת להיות בטוחים כי המוצר שלכם זוכה לתרגום האיכותי והמופקד לו הוא זקוק, יש להיעזר בשירותיה של חברת תרגום מוכרת ומובילה. חברות מסוג אלו עובדות עם מתרגמים מוכשרים ומנוסים מהשורה הראשונה, דבר אשר יאפשר לכם להיות עם ראש שקט בידיעה כי התוכן שלכם נמצא בידיים הטובות והראויות ביותר, כי תוכלו לעמוד בלוח הזמנים הרלוונטי עבורכם וכי הוראות ההפעלה ישרתו את המוצר שלכם, ואת משתמשי הקצה שלו.