תרגום מקצועי להונגרית הוא אמנות ייחודית. עם שפה שאינה דומה לאף שפה אירופית אחרת, נדרשת מומחיות מיוחדת – וזה בדיוק מה שאנחנו בחבר תרגומים מציעים.
תרגום מקצועי להונגרית הוא אמנות ייחודית. עם שפה שאינה דומה לאף שפה אירופית אחרת, נדרשת מומחיות מיוחדת - וזה בדיוק מה שאנחנו בחבר תרגומים מציעים.
הונגרית, השייכת למשפחת השפות הפינו-אוגריות, נבדלת באופן משמעותי מרוב השפות האירופיות ודומה רק לפינית, סאמית ואסטונית. עם קהל של כ-15 מיליון דוברים ברחבי העולם, רובם בהונגריה ובמדינות השכנות כמו רומניה, אוקראינה, סרביה וסלובקיה, זוהי שפה בעלת מבנה ייחודי הכולל 18 יחסות לשמות עצם וחשיבות משנית לסדר המילים במשפט.
הצורך בתרגום להונגרית מתעורר במגוון תחומים - מסרטים ישראליים המבקשים להגיע לקהל בינלאומי, דרך דיונים משפטיים ומסחריים עם גורמים הונגריים, ועד לתעשיות ביטחוניות הפועלות באזור. בתחום התיירות, למשל, תרגום מקצועי להונגרית יכול לפתוח דלתות לקהל תיירים חדש המתעניין בביקור בישראל.
קל מאוד ללכת לאיבוד בתרגום השפה ההונגרית, במיוחד כשנדרשת התאמה של אופי הטקסט למשלב ספציפי ולקהל יעד מוגדר. כאן נכנסת המומחיות של חבר תרגומים - אנחנו מספקים תרגום מקצועי המותאם לכל סוג של קהל, ממגזינים פופולריים ועד מסמכים משפטיים מורכבים.
אצלנו בחבר תרגומים, איכות ודיוק הם ערכי יסוד. אנחנו מעסיקים מתרגמים מומחים ברמת שפת אם בהונגרית ומשלבים טכנולוגיות מתקדמות שמייעלות את תהליך העבודה. כך אנחנו מצליחים לספק תרגומים איכותיים בלוחות זמנים מהירים ובמחירים תחרותיים, מבלי להתפשר על רמת הדיוק והמקצועיות.
לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:
האתגר המרכזי טמון בשוני המהותי בין הונגרית לשפות אחרות – לא רק מהעברית, אלא גם משפות אירופיות מוכרות כמו אנגלית, גרמנית או צרפתית. מבנה השפה הייחודי והדקדוק המורכב מחייבים מומחיות מקצועית עמוקה להבטחת תרגום מדויק וטבעי.
אנחנו מציעים מעטפת שירותים מקיפה בתרגום להונגרית – החל מתרגום מסמכים טכניים, משפטיים ורפואיים, דרך תרגום תכנים שיווקיים ואקדמיים, ועד תמלול, תרגום והטמעת כתוביות. כל תרגום מותאם למשלב ולקהל היעד הספציפי, תוך שמירה על הטון והמסר המקורי.
תרגום מכונה אינו מסוגל לשכפל את תהליכי החשיבה והניואנסים של מתרגם אנושי. במקרה של הונגרית, עם מבנה השפה הייחודי שלה, הפער בולט במיוחד. בעוד שתרגום מכונה עשוי לספק תרגום מילולי בסיסי, רק מתרגם אננושי מקצועי יכול להבטיח תוצר שנשמע טבעי ומקצועי בשפת היעד.
המתרגמים שלנו הם מומחים דוברי הונגרית ברמת שפת אם, המשלבים מומחיות לשונית עם הבנה תרבותית מעמיקה. השילוב של צוות מקצועי מנוסה עם טכנולוגיות מתקדמות מאפשר לנו לספק תרגומים באיכות גבוהה, בזמן קצר ובמחיר תחרותי. אנחנו מתחייבים לדיוק, מקצועיות ועמידה בלוחות זמנים.
לקבלת הצעת מחיר מהירה
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול
