הניוזלטר של חבר תרגומים – אוקטובר 2019

1
קנדה

חודש של בחירות!

"אנחנו הבחירות שלנו". גם בעברית, כמו בכל שפה, המשפט הזה נכון ורלוונטי. בין חום יולי-אוגוסט לבין ההקלה במזג האוויר בתקופת החגים, קצת אחרי הבחירות החוזרות וקצת לפני ימי התשובה, נרצה לאחל לכם שנה נהדרת של בחירות מעצימות. ואם כבר טמפרטורות נמוכות ובחירות, אפשר להפנות את הזרקור למדינה שבחרנו החודש – קנדה – שתשלב את שני הגורמים האלה.
המדינה העצומה והעשירה במחצבים ואזוריים טבעיים הולכת לבחירות, והעניין המרכזי בהןמגיע השנה מקוויבק, המחוז הגדול במדינה, דובר הצרפתית, שדרש עצמאות לאורך השנים.
בתחילת העשור הוקמה בקוויבק מפלגה שזכתה השנה להצלחה אדירה בבחירות המחוז עם 74 מושבים מתוך 125, זאת אחרי שהסכימה לוותר על דרישותיה הבדלניות להיפרדות מקנדה.
הניצחון של מפלגה שמרנית על המפלגות המוסדיות שינה את הנוף הפוליטי במדינה, והפך את הבחירות במדינה למסקרנות ומיוחדות מאוד, בעיקר אם זוכרים שאת המדינה מנהיג ג'סטין טרודו הליברלי.

כדאי לדעת על קנדה

רצועת חוף בלי סוף
רצועת החוף בקנדה היא הארוכה ביותר בעולם. במספרים מדובר באורך של 202 אלף ק"מ. לקנדה גם חוף המים המתוקים הגדול ביותר בעולם – חוף "וואסגה" (Wasaga Beach ) באונטריו.

כל האגמים כולם
אם נחבר את כל האגמים בעולם מספרם יהיה עדיין קטן יותר ממספר האגמים בקנדה. יחד עם רצועת החוף הארוכה נוכל להבין את המוטו הלאומי של קנדה "מים עד ים".

דרכים בלי סוף
בקנדה תמצאו את הרחוב הארוך הארוך בעולם, רחוב יונגה (Yonge) שנמצא במחוז אונטריו ואורכו 2000 ק"מ ואת הכביש המהיר הארוך ביותר בעולם "טראנס קנדה" (
Trans-Canada Hwy ), המסומן בספרה 1, שאורכו 243,977 ק"מ.

מה השעה אצלך?
קנדה כה גדולה שיש בה שישה אזורי זמן שונים.

עשירה במשאבים הנכונים
קנדה היא ממפיקות האורניום הגדולות ביותר ובמקום השלישי בעולם בכמות מצבורי הנפט שברשותה. בשונה מארצות אחרות חובבות אורניום, קנדה הודיעה בשנת1984 על התפרקותה מנשק גרעיני, והיום אין ברשותה נשק להשמדה המונית.

"הרגלים מגונים"
קנדה היא הצרכנית מספר אחת בעולם של "מק אנד צ׳יז". ה"ציז'" ממשיך במונטריאול, שזוכה בתואר "בירת מועדוני החשפנות", עם יחס מועדוני החשפנות למספר התושבים הגבוה בעולם.

יחסי אהבה ושנאה עם ארה"ב
ארה״ב פלשה בשנים 1775 ו-1812 לקנדה. הקנדים שוחרי השלום לא נטרו טינה, ולאחר התקיפה של היפנים בפרל הארבור, קנדה הכריזה מלחמה על היפנים עוד לפני ארה״ב.

פערי שפות
כמו הכינוי "אינדיאנים" בארה"ב והעיר "יוקטן" במקסיקו, גם השם "קנדה" מקורו באי הבנה, הפעם של מגלה הארצות הצרפתי ז׳אק קארטייה, שהוזמן על ידי המקומיים באותה תקופה ל"קאנטה" שלהם – שפירושו כפר, והוא פירש את שם המקום – "קנדה".

מחכים לכם עם 9% הנחה חגיגית בחגים

גם בתקופת החגים אנחנו כאן בשבילכם לתרגום ותמלול של מסמכים וקבצים שסוף סוף התפנה לכם קצת זמן לטפל בהם, ומציעים הנחה של 9% למזמינים באמצעות מערכת האונליין שלנו עד סוף החודש.
אז אם אתם בחופש מהעבודה, לצד המשפחה או בחופשה מהנה ברחבי העולם, אנחנו כאן כדי להפוך את הטקסטים שלכם לגלובליים, מכל שפה לכל שפה

קחו אותי לתרגום בהנחה

עד כמה הפוסט הזה היה שימושי?

לחץ על כוכב כדי לדרג אותו!

דירוג ממוצע 0 / 5. מספר הצבעות: 0

אין הצבעות עד כה! היה הראשון לדרג את הפוסט הזה.