תמלול מקצועי עשוי להישמע כמשימה פשוטה למדי, אך הדבר רחוק מאוד מהאמת. מלאכת התמלול היא למעשה מורכבת מאוד, ויש בה יותר ממה שחשבתם! מהו הצורך בתמלול מלכתחילה, מהי אותה מורכבות אותה אתם מפספסים ומדוע היעזרות באנשי מקצוע היא הבחירה האידיאלית עבורכם? ריכזנו עבורכם את כל התשובות כאן במאמר שלפניכם.
מהו הצורך בתמלול מקצועי?
יש בחיינו צורך רב בתמלול, שכן הוא מספק תיעוד מדויק של שיחה כלשהי. בין אם משתמשים בו לצורך תיעוד ישיבה, על מנת שהפרוטוקול שיישלח לגורמים הרלוונטיים לאחר מכן יהיה מדויק ולא יחסרו פרטים, בין אם מדובר על תמלול הקלטה על מנת לעשות בה שימוש משפטי ולהציגה כראיה בבית המשפט או בין אם מדובר בכל סיבה אחרת – התמלול הוא כלי נפלא המאפשר להציג את הדברים כפי שהם, מבלי לתת לזיכרון הסובייקטיבי, אשר עלול ליצור בעיות וויכוחים רבים, לשמש כחלק במשוואה הזו.
מלאכת התמלול – לא משחק ילדים
האתגר המשמעותי ביותר בו נתקלים כאשר רוצים לבצע תמלול מקצועי, הוא שלרב ההקלטה שבידנו אינה מקצועית. בעידן בו אנו חיים כיום, לרובנו יש פלאפונים חכמים המאפשרים לנו לבחור להקליט שיחה בכל רגע נתון. בעוד שלדבר יש יתרונות רבים, החיסרון המרכזי הוא שאיכות ההקלטה היא לרוב ירודה, ורעשי רקע וקולות דיבור הנשמעים רחוקים וחלשים מאוד, הנגרמים כתוצאה ממיקום לא טוב מספיק של הפלאפון המקליט, מקשים על הניסיון לפענח מה נאמר וגורמים לעבודת התמלול להיות מייגעת ומתסכלת. זוהי הסיבה שההנחה שרבים יוצאים ממנה, לפיה "כל אחד יכול לתמלל" היא שגויה לחלוטין. כתוצאה מהקשיים שתוארו, המתמלל החובבני ייאלץ להקשיב שוב ושוב להקלטה בכדי לנסות ולחלץ ממנה עוד אינפורמציה רלוונטית, אך מעבר לעובדה שהדבר עלול לקחת זמן רב, הרי שסביר מאוד להניח כי לא יצלח את המשימה וכי התוצר הסופי לא יהיה נאמן למקור בצורה מוחלטת ומקיפה, ומכאן שלא יהיה שמיש.
תמלול – הדרך הנכונה
תמלול מקצועי מצריך שמיעה חדה, ידיעת השפה באופן מוחלט, סבלנות ואף בקיאות בעולם התוכן אותו מתמללים. מכאן שתמלול לא מקצועי לא יוכל לענות על הצרכים שלכם, ואף יכול להסב נזק ניכר. היעזרות בשירותיה של חברת תמלול של מקצועית ומוכרת, כגון חבר תרגומים, מבטיחה לכם שהתמלול ייעשה על ידי אנשי מקצוע מנוסים, כך שהתוכן יועבר בשלמותו, תוך עמידה בלוח הזמנים הדרוש לכם, והקפדה על כללי הדקדוק וההגהה.