תרגום מעברית לרוסית – איך עושים את זה?
להגיע לקהל הנכון, בשפה הנכונה ידעתם שרוסית היא השפה הנפוצה ביותר ברשת, אחרי השפה האנגלית? ולמרות אחדותה הכללית של השפה, הרוסית היא השפה המדוברת ביותר באירופה, כוללת לא פחות...
תרגום מדויק ומקצועי של מסמך מעברית לערבית
שפה אחת, ניבים אין ספור את השפה הערבית דוברים לא פחות מ-420 מיליון איש ברחבי העולם, ולה מגוון עצום של ניבים, ביטויים, שלוחות, אזורים גיאוגרפיים, השפעות תרבותיות שונות ומתוך...
תרגום טכני: להיות מספר אחת באיכות התרגום
הידעתם? מרבית התרגומים בעולם שייכים לקטגוריית התרגום הטכני: החל מתרגום מפרטים ותוכניות עבודה, דרך תרגום אישורים שונים, ספרי הדרכה וספרי מכונה, ספרי מוצר ועד הוראות הפעלה – על כל...
מדריך למשתמש – תרגום טכני
בכפר הגלובלי, כל המצאה, שירות, חידוש או מוצר שהם – צריכים להגיע לכל קצוות העולם כדי שיהיו נגישים, נוחים לתפעול ומובנים בכל שפה שהיא, לכל אדם המעוניין להשתמש בשירות....
תמלול שיחות עברית ואנגלית – הכל מתחיל בהקשבה
"החיים והמוות ביד הלשון", אומר הפתגם המפורסם והאמת לא נופלת רחוק ממנו. ברגעים האקוטיים באמת בחיים, די במילה אחת כדי לשנות את נסיבות החיים. המשמעות היא אקוטית עוד יותר...
יחי ההבדל הקטן: הפער העצום בין תרגום אוטומטי ובין תרגום מומחה
האם העתיד נמצא בתרגום הדיגיטלי? העתיד כבר נמצא בכלים הדיגיטליים, כך מעידות הכותרות: אפליקציות מתרגמות את קולנו בזמן אמת, מכונות קוראות את מחשבותינו וקודים מכתיבים את דפוסי הפעילות שלנו....
חשיבות השליטה הגבוהה באנגלית לתרגום מסמכים
אנגלית בינלאומית – הרבה יותר משפה כל מי שחי מחוץ לבועה המקומית יודע כי ללא שליטה בשפה האנגלית, אי אפשר להכיר את העולם באמת. העניין הולך ונעשה אקוטי יותר...
בחירת מתרגם לאנגלית – כשצריך לקבל החלטה משמעותית
חשיבותו של מסר מדויק מסר טוב הוא אחד כזה שפוגע במקום הנכון, מתחבר לקורא ומעורר את הרצון לפעולה. כדי להבין את הקורא ולהגיע עד אליו, על הדובר להכיר את...
תרגום משפטי לרוסית
כשמדובר בעבודה עם גורמים מחו"ל בתחומי התעשייה, המסחר, הפיננסים ועבודה מול ספקים ולקוחות פוטנציאליים – החלק המשפטי יכול להיות המורכב והמאתגר ביותר: פערי השפות מצריכים הבנה משמעותית בתחום התוכן...
תרגום מעברית לסינית – כניסה לשוק הגדול בעולם
זה סינית בשבילכם? השפה הסינית מורכבת: הן לקריאה, הן לדיבור והן להבנה. לא בכדי טבוע בעברית המדוברת הפתגם: "זה סינית בשבילי": השפה הסינית נחשבת לאחת מארבע השפות הקשות ביותר...