במשרדי עורכי דין רבים, תרגום משפטי מהווה חלק בלתי נפרד משגרת היומיום ועשויה להיות לו השפעה ניכרת על קצב העבודה ומידת האפקטיביות שלה. מהו הצורך בתרגום משפטי עבור משרדי עו"ד, האם ניתן לתרגם מסמכים משפטיים באופן עצמאי ומה חשוב לדעת בנושא? כל התשובות מרוכזות כאן במאמר שלפניכם.
הצורך בתרגום משפטי למשרדי עו"ד
אנו חיים בעידן פורץ גבולות מבחינה טכנולוגית, וכחלק מכך האפשרויות של עסקים רבים להפוך לגלובליים ולהיכנס לשוק הבינלאומי הופכות להיות יותר ויותר נגישות. אם בעבר תרגום משפטי היה נחוץ במקרים מאוד מסוימים ומצומצמים, הרי שכיום כתוצאה מהשינויים האלו, משרדי עורכי הדין המייצגים עסקים כאלו מוצאים עצמם גם הם בפעילות שוטפת מול משרדים בינלאומיים, דבר אשר מצריך תרגום קבוע של מסמכים משפטיים.
האם ניתן לתרגם באופן עצמאי?
מאחר ועורכי הדין בקיאים, כמובן, בתוכן המשפטי אותו הם נדרשים לתרגם, לעיתים יש היוצאים מנקודת ההנחה כי אם הם מכירים את שתי השפות (זו שמתרגמים ממנה וזו שמתרגמים אליה) – הרי שהם יכולים לבצע את המשימה בעצמם ואף לצלוח אותה בקלות, אך לא כך הדבר. אין זה מספיק להיות בעל היכרות עם שתי השפות, אלא יש לדעת אותן על בוריין. בנוסף, כשזה מגיע לתרגום מסמכים משפטיים לזמן יש חשיבות עליונה, ועסקאות רבות עלולות לרדת מהפרק כתוצאה מעיכובים בתגובה – והרי לא ניתן לצפות מעורכי הדין שיקדישו את זמנם למלאכת התרגום במקום להתרכז בזווית המשפטית ובתפקידם הממשי.
אז מה חשוב לדעת לפני שבוחרים חברת תרגום?
כאשר מבינים את החשיבות שמהווה תרגום משפטי עבור משרדי עורכי דין, הרי שניתן להסיק כי חברת התרגום בה תבחרו להשתמש תהפוך להיות משמעותית ביותר עבור שגרת עבודתכם, וביכולתה להשפיע באופן ניכר על הצלחתכם. הדבר החשוב ביותר לשאול במעמד בחירת חברת התרגום הוא מי הם המתרגמים ומהו היקף הידע שלהם בתחום המשפטי. כאשר אתם בוחרים בחברה מוכרת ואיכותית כגון חבר, אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים כי התרגום שלכם יהיה מהודק, מדויק ומקצועי. המתרגמים של חבר תרגומים הם בעלי השכלה אקדמאית רלוונטית או בעלי רקע משפטי תקף, כך שהתוצר ישרת אתכם כהלכה תוך עמידה מוחלטת בלוח הזמנים אשר סוכם מראש.
