תפקידו של שירות תרגום לאנגלית בדיפלומטיה ותקשורת בינלאומית

אנגלית היא שפה בינלאומית, ורבים מאוכלוסיית העולם דוברים אותה, לרבות מנהיגים בינלאומיים. מנהיגים רבים יודעים לדבר ולתקשר באנגלית, כך שהשפה האנגלית מהווה רכיב מרכזי ומשמעותי מאוד בכל הנוגע לדיפלומטיה וליחסים בין מדינות שונות ברחבי העולם. על כן, ככל שמנהיגים מסוימים מעוניינים להחליף ביניהם רעיונות, לבקש בקשות, או לקיים משאים ומתנים – שירות תרגום לאנגלית יסייע מאוד במצבים הללו, וייצר תקשורת יעילה ואפקטיבית בין אנשים הדוברים שפות שונות.   מה הופך תרגום לתרגום טוב? לפני שנבין איך שירות תרגום לאנגלית תורם לדיפלומטיה ותקשורת בינלאומית, כדאי שנענה על השאלה מה הופך תרגום לתרגום טוב. הבסיס של תרגום איכותי הוא היכולת להצליח להעביר את המשמעות וההקשר של המילים המקוריות גם לשפת היעד. ישנם כמה רבדים לתרגום שכזה: ראשית, על תרגום איכותי להיות מהימן ומדויק, מבלי להוסיף מידע חדש שלא מוזכר בטקסט המקורי, ומבלי להשמיט חלקים ממנו. מתרגם אינו עורך, ותפקידו אינו להעביר את התוכן סינון או עיבוד. המטרה היחידה היא להעביר את הטקסט משפה אחת לשפה אחרת, תוך שמירה על כוונת הטקסט המקורי. שנית, תרגום טוב צריך להיראות אותנטי, כך שהקוראים אותו לא יחשבו שמדובר בטקסט מתורגם, אלא בטקסט מקורי. כלומר, מתרגם טוב צריך לבנות משפטים בצורה שמתאימה לשפה, ולמבנה הייחודי לה – כך שהמשפטים המתורגמים יהיו ברורים וקלים לקריאה. שלישית, על הטקסט המתורגם להתאים לתרבות של הקהל הקוראים אותו. הדרך לעשות זאת היא להתאים את הטקסט להקשרים התרבותיים של השפה. תהליך שכזה נקרא לוקליזציה, והוא הכרחי בעת תרגום טקסטים. לכל שפה יש תרבות העומדת מאחוריה, ומתרגם טוב צריך להיות בעל היכרות עמוקה עם התרבות הזו, כדי לבצע התאמה מושלמת של הטקסט המקורי לשפת היעד. לבסוף, כאשר הטקסט המקורי עוסק בתחום מקצועי כלשהו, כמו רפואה, משפטים, מדע וכדומה – ישנה חשיבות רבה לכך שהמתרגם יהיה בעל ידע באותו תחום, ויהיה מזוהה עם המונחים והמושגים השונים. בתחומים מקצועיים רבים, ישנם מושגים ייחודיים, שמשתנים משפה לשפה. בלי היכרות מעמיקה עם התחום ועם השפה, יהיה קשה מאוד לבצע תרגום מהימן ואיכותי לטקסטים שכאלה.  

אז איך שירות תרגום לאנגלית משפיע על דיפלומטיה ותקשורת?

אחרי שהבנו מה הופך תרגום לתרגום טוב, בואו נדבר על שני תחומים מהותיים בהם לשירות תרגום לאנגלית יש השפעה, והם: דיפלומטיה ותקשורת. כאשר מדובר על דיפלומטיה, הדבר המרכזי ביותר בה הוא תקשורת בין אנשים ממדינות שונות. באופן טבעי, אנשים שמגיעים ממדינות שונות מדברים בשפות שונות, ועל כן יש צורך בשימוש בשפה ששניהם מכירים, או לחלופין בשירות תרגום. בכל הנוגע לחשיבות שירות תרגום לאנגלית עבור התקשורת הבינלאומית, מדובר למעשה בכלי חשוב מאין כמותו. בכל העולם מופצות ידיעות, חדשות וכתבות בשפות שונות ומגוונות. ועדיין, אנשים ממדינות אחרות מתעניינים בתקשורת הלאומית של מדינות מסוימות. לכן, שירות תרגום לאנגלית פותר את המכשול השפתי, ומאפשר מעבר של ידיעות חדשותיות ממדינה למדינה בלי בעיה. בשעות משבר או מלחמה באחת או כמה ממדינות העולם, החשיבות של שירות תרגום לאנגלית גדול לאין שיעור. סרטוני הסברה, בקשות לסיוע, ראיונות וכתבות המופצים בנושא הופכים למבוקשים מאוד בקרב כל אוכלוסיית העולם, וישנה דרישה לקבלם בשפה שיוכלו להבין. כמו כן, כאשר מנהיגים או ראשי ארגונים וכיוצא בזאת מעוניינים לפרסם הודעות רשמיות או לשלוח מסמכים, עליהם לעשות זאת בצורה שכל העולם יבין. שירות תרגום לאנגלית יוצר מכנה משותף בין אוכלוסיות רבות שמכירות את השפה, ולכן הוא כה משמעותי.   קצת עלינו – חבר תרגומים חבר תרגומים הינה חברה מובילה המציעה שירותי תרגום, תמלול ולוקליזציה. החברה בעלת ניסיון של 65 שנים, וצוות המונה כ-2500 מתרגמים מקצועיים, המתמחים כל אחד בשפה ובתחומים מקצועיים מסוימים. כך, תוכלו להיות בטוחים שהתרגום שתקבלו יהיו האיכותי והמהימן ביותר. במידה ואתם זקוקים לשירות תרגום לאנגלית, או כל שפה אחרת, פנו אלינו.