החומרים שמהם עשויה האהבה
חץ מקופידון ט"ו באב הגיע ואנחנו כבר עם ניצוצות בעיניים ופרפרים בבטן. נכון, היום חג האהבה הוא כבר פחות יציאה…
להמשך קריאה
עובדות ונתונים של תעשיית התרגום והלוקליזציה
בשנים האחרונות, עם התגברות מגמת הגלובליזציה, המעבר לשירותים דיגיטליים והנגישות לאינטרנט ואפליקציות, שירותי לוקליזציה ותרגום נהפכו למשמעותיים, חיוניים וחשובים יותר…
להמשך קריאה
מהן הטעויות הנפוצות ביותר בתרגום לוקליזציה?
למרות מה שאולי הייתם חושבים, תרגום אפליקציות הוא שונה מתרגום של טקסטים אחרים. זהו תחום עם מספר עקרונות חשובים מאוד…
להמשך קריאה
מהם הסוגים של תרגום משפטי שכדאי להכיר?
בעולם כולו ובמדינת ישראל בפרט ניתן לזהות תהליכי "משפטיזציה", כלומר תהליכים של הכנסת נורמות משפטיות ביותר ויותר אספקטים בחיינו. עבור…
להמשך קריאה
קיץ על החוף
תופסים שמש הקיץ שהגיע מזכיר לנו שהעולם נחלק לשניים: אלה שמשוגעים על חורף, ואלה שפורחים בשמש. מספיק שתגידו להם 'אבטיח'…
להמשך קריאה
5 שמנהל לוקליזציה צריך לשאול כדי לקדם את העסק שלו
עבור אלו מכם שלא מכירים את המושג, נקדים רגע ונסביר. לוקליזציה היא מילה המתארת תהליך, של התאמת דבר מה לציבור…
להמשך קריאה
כל מה שצריך לדעת על לוקליזציה למשחקי וידאו
מהי לוקליזציה? נתחיל מהבסיס. המונח לוקליזציה נגזר מהמילה Local באנגלית, כלומר מקומי. בדיוק כמו שפייסבוק מעוניינת להיות רלוונטית בסין, בארצות…
להמשך קריאה
תרגום מעברית לאמהרית
אמהרית היא שפת בני העדה האתיופית. העלייה היהודית מאתיופיה לישראל התרחשה בין השנים 1979 ל-1991, ממש לא מזמן. לכן חיים…
להמשך קריאה
מהו תרגום מכונה?
תרגום מכונה, ידוע גם כתרגום אוטומטי, תרגום ממוחשב או תרגום באמצעות מחשב, הוא תרגום של טקסט משפה אחת לשנייה שמבוצע…
להמשך קריאה