קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » אודות חבר תרגומים » הבלוג של חבר תרגומים

הבלוג של חבר תרגומים

 

 

מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים
8
אדם יושב בטרקלין בשדה התעופה, רגליים מונחות על מזוודה, מתבונן במטוס הממריא דרך חלונות גדולים. אור השמש זורם פנימה, ויוצר אווירה חמה ונינוחה. הם מחזיקים טלפון ביד אחת.

טיסה נעימה!

ארזתם לבד? ב־27 בספטמבר, כשאנחנו נאכל עוד סעודת חג ונטבול תפוח בדבש, יציינו ברחבי הגלובוס את יום התיירות העולמי. כבר…
להמשך קריאה
שלוש אצבעות על רקע לבן. לשני הראשונים יש פרצופים מחייכים ומחזיקים ידיים, מגלמים אהבה טהורה. האצבע השלישית עשויה כקופידון קטן עם כנפיים, קשת וחץ בצורת לב.

החומרים שמהם עשויה האהבה

חץ מקופידון ט"ו באב הגיע ואנחנו כבר עם ניצוצות בעיניים ופרפרים בבטן. נכון, היום חג האהבה הוא כבר פחות יציאה…
להמשך קריאה
גבר יושב ליד שולחן עם מחשב נייד, מסתכל עמוק במחשבות. סימני שאלה וחצים אדומים מצביעים על בלבול או קבלת החלטות, מרמזים על מאבקו בתמלול אקדמי. משקפיים מונחים על השולחן ליד המחשב הנייד, כשהוא מתבונן בעבודתו.

תמלול אקדמי והגברת הנגישות

חילופי סטודנטים ועבודה ברילוקיישן הן תופעות נפוצות במיוחד. חיים במדינה זרה מזמנים יתרונות רבים, וגם אתגרים וקשיים שבדרך כלל נובעים…
להמשך קריאה
קוביות עץ עם הטקסט טעויות שיש להימנע מוערמות על שולחן. ברקע, אדם הנראה לעין חלקית במעיל חליפה וחולצה מחשיב טעויות נפוצות. עציץ מקשט את הצד הימני של השולחן, ומוסיף נופך של טבע לסצנה המתחשבת הזו.

מהן הטעויות הנפוצות ביותר בתרגום לוקליזציה?

למרות מה שאולי הייתם חושבים, תרגום אפליקציות הוא שונה מתרגום של טקסטים אחרים. זהו תחום עם מספר עקרונות חשובים מאוד…
להמשך קריאה
צללית של אדם עומד על גבעה בשעת השקיעה, נראה מחזיק את השמש בידיו. השמיים הם שיפוע של כתום ואדום, היוצרים סצנה דרמטית ושלווה.

קיץ על החוף

תופסים שמש הקיץ שהגיע מזכיר לנו שהעולם נחלק לשניים: אלה שמשוגעים על חורף, ואלה שפורחים בשמש. מספיק שתגידו להם 'אבטיח'…
להמשך קריאה
שני אנשים לוחצים ידיים במשרד עם חלונות גדולים המשקיפים על נוף עירוני. אדם אחד, מנהל לוקיזציה בזקט בז, שואף לקדם את הפרויקט שלו. השני, לבוש בחולצה כחולה ועניבה, מקשיב בקשב רב. מחשב נייד ומחברת מונחים על שולחן העץ שביניהם.

5 שמנהל לוקליזציה צריך לשאול כדי לקדם את העסק שלו

עבור אלו מכם שלא מכירים את המושג, נקדים רגע ונסביר. לוקליזציה היא מילה המתארת תהליך, של התאמת דבר מה לציבור…
להמשך קריאה
שני אנשים שקועים עמוק במשחקי וידאו, כל אחד מחזיק בקרי משחק שחורים בזמן שהם משחקים משחק וידאו כדורגל על מסך טלוויזיה. הידיים והבקרים שלהם נמצאים בפוקוס, בעוד שמגרש כדורגל ירוק מטושטש ושחקנים יוצרים רקע אינטנסיבי בטלוויזיה.

כל מה שצריך לדעת על לוקליזציה למשחקי וידאו

מהי לוקליזציה? נתחיל מהבסיס. המונח לוקליזציה נגזר מהמילה Local באנגלית, כלומר מקומי. בדיוק כמו שפייסבוק מעוניינת להיות רלוונטית בסין, בארצות…
להמשך קריאה
אדם עם שרוולים מכוסים תחרה מחזיק ספר צהבהב פתוח עם כתב אמהרי לצד תרגום עברי. הציפורניים שלהם צבועות בוורוד בהיר, והן עונדות טבעת על אצבע אחת. הרקע נשאר מטושטש ולא ממוקד.

תרגום מעברית לאמהרית

אמהרית היא שפת בני העדה האתיופית. העלייה היהודית מאתיופיה לישראל התרחשה בין השנים 1979 ל-1991, ממש לא מזמן. לכן חיים…
להמשך קריאה
זכוכית מגדלת מתקרבת למנגנון ההילוכים המורכב של מצלמה מפורקת, בדומה לטכנולוגיית תרגום שחושפת את הניואנסים של השפה. הפוקוס הוא על גלגל שיניים שחור גדול עם מספרים ורכיבים מתכתיים קטנים, מוקף בחלקי מתכת ופלסטיק המונחים על משטח לבן.

מהו תרגום מכונה?

תרגום מכונה, ידוע גם כתרגום אוטומטי, תרגום ממוחשב או תרגום באמצעות מחשב, הוא תרגום של טקסט משפה אחת לשנייה שמבוצע…
להמשך קריאה

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול