תמלול לבית משפט - האם כדאי לעשות זאת לבד?
כשחושבים על זה, לשמוע הקלטה ולהקליד את הנאמר בה על גבי הדף נשמע כמו עבודה לא מסובכת בכלל. אך זוהי…
להמשך קריאה
הפקת תרגום וכתוביות
כולנו מכירים את הבדיחה על תרגומים וכתוביות שלא בדיוק תואמים את המקור. תרגום דיאלוגים ושמות של סרטים בצורה תלושה ומוגבלת,…
להמשך קריאה
ההבדל בין מתורגמן ובין מתרגם לערבית
בישראל חיים כמיליון וחצי דוברי ערבית, כמעט כולם (וכ-18 אחוז מהאוכלוסיה) דוברי שפת אם. בשנת 2018 השפה הערבית אף קיבלה…
להמשך קריאה
האם כדאי להזמין שירותי תמלול באינטרנט?
פעמים רבות תמלול נתפס כעבודה פשוטה למדי – לכאורה כל שנדרש הוא להעלות על הכתב את דבריו של מישהו. אך…
להמשך קריאה
תמלול ישיבות - מתי זה נחוץ?
תמלול ישיבות הוא משימה לא פשוטה, אך לא פעם הכרחית. לרב ישיבות מקצועיות אלו, כגון ישיבות דירקטוריון למשל, כוללות משתתפים…
להמשך קריאה
תמלול בערבית - חבר תרגומים
הצורך בתמלול בערבית עשוי לנבוע ממגוון גורמים, אך בין אם הוא נדרש לצרכים פרטיים או פורמליים – עליו להיות מדויק…
להמשך קריאה
חשיבות תמלול לעיריות
ישיבות עיריה ומועצה הן דבר המתקיים כדרך קבע בכל רחבי הארץ. בין אם ישיבות עיריה, פגישות וועדות, כנסים, ועדות משנה,…
להמשך קריאה
תמלול שיחות מחיר מול תועלת
תמלול שיחות נועד להביא קובץ קולי או קובץ וידאו של שיחה מוקלטת, לידי טקסט כתוב על פי כללים מוגדרים מראש.…
להמשך קריאה
תמלול עבור חברות ביטוח - דברים שכדאי לדעת
כולנו יודעים כי בעולם הביטוח, למילה הכתובה יש משמעות רבה מאוד. לפיכך כל נושא העברת המידע בין הפרט לבין חברות…
להמשך קריאה