כלים וטכניקות לתמלול הקלטות לצורכי מחקר
ישנם מגוון תחומים שבהם עולה הצורך בתמלול הקלטות, אחד מהתחומים הללו הוא מחקר. פעמים רבות, מחקרים מסתמכים לא רק על…
להמשך קריאה
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית ככלי לשימור המורשת של מדינת ישראל
מדינת ישראל והעם היהודי עברו הרבה מאוד דברים לאורך ההיסטוריה. המורשת של מדינת ישראל היא ארוכה ומשמעותית, וחשוב מאוד לשמר…
להמשך קריאה
תרגום משפטי לצרכי הגירה למדינות זרות
הגירה למדינה זרה היא הליך רציני בעל השלכות משפטיות נרחבות, והוא כרוך בשלבים רבים ובבירוקרטיה משפטית לא מבוטלת. לכן, כדי…
להמשך קריאה
תפקידו של תרגום משפטי בחוקים בינלאומיים
עולם המשפט תופס נפח משמעותי בחיינו ומכתיב לנו פעמים רבות את צעדינו. אבל מה קורה כשמדובר בחוקים בינלאומיים? במקרים כאלה…
להמשך קריאה
האתגרים בתרגום מסמך ממשלתי עבור מדינות רב לשוניות
בכל מדינה קיימים משרדים ממשלתיים רבים, כל משרד שכזה מתמקצע בתחום מסוים, מקבל החלטות בנושא, מתווה מדיניות וכן הלאה. על…
להמשך קריאה
מדוע תרגום מסמך מדיני הוא נושא בעל רגישות גבוהה?
מסמכים מדיניים הם מסמכים בעלי חשיבות גדולה מאוד, שכן הם קובעים מדיניות חדשה או משקפים את העמדה של אותה מדינה…
להמשך קריאה
האתגרים בתמלול הקלטות עבור ארכיונים היסטוריים
ארכיונים היסטוריים עושים שימוש לא קטן בשירותי תמלול הקלטות, על מנת לשמר תכנים כמו ראינות, קטעי קול מסרטים ועוד בצורות…
להמשך קריאה
השפעת הבינה המלאכותית על תמלול הקלטות
תמלול הוא דבר שנדרש מאז ומתמיד, והוא הפך נצרך יותר ויותר בעיקר מאז מהפכת הדפוס. אומנות התמלול והטכניקות המשמשות מתמללים…
להמשך קריאה
הוראת תרגום: אסטרטגיות לפיתוח מיומנויות תרגום טקסטים
כאשר אנו מדברים על תרגום טקסטים, מדובר בעולם שלם המחולק לתתי תחומים רבים. העולם שלנו מלא בטקסטים. בכל מקום אפשר…
להמשך קריאה