עם פריחת עידן העבודה מהבית והעבודה מרחוק, יותר ויותר ארגונים בוחרים לעבוד עם ספקי תוכן מחו"ל. הבחירה באנשי מקצוע מנוסים בעלי יתרון מקצועי קלה ופשוטה יותר כאשר ניתן לתקשר עם גורמים מקצועיים מרחבי העולם. ככל שהביקוש לתרגום מקצועי הולך וגובר, גם נותני השירות הולכים ומתרבים. בעידן כזה הבחירה בחברת תרגום מקצועית הופכת מאתגרת. כיצד תדעו כי בחרתם בחברה הנכונה?
מוניטין עסקי ענף
למוניטין העסקי יש השפעה רבה על איכות התרגום. משרדי תרגום שונים מציעים מגוון רחב של פתרונות תרגום אפקטיביים ומידיים, שלמרבה הצער לא תמיד עומדים בדרישות הסף של הלקוח. לקוחות המעסיקים עובדים מחו"ל או מספקים שירותים לחברות בחו"ל, לא יכולים להרשות לעצמם להתפשר על פחות מהטוב ביותר. מסיבה זו, מוניטין עסקי ענף הבא לידי ביטוי בשורה ארוכה של לקוחות מרוצים, שירות אדיב ללקוח ושימוש בטכנולוגיות מתקדמות על מנת להעניק ללקוחות את התוצאה הטובה ביותר, הינם ערובות לקבלת תרגום איכותי.
צוות מקצועי ומגוון
חברות וסטארט אפים העובדים ברמה בינלאומית נדרשים לא אחת לתרגם כמויות גדולות של תוכן למספר שפות בו זמנית. בין אם מדובר באישור של מוצר על ידי חברות בחו"ל, ייצוא וייבוא שירותים דיגיטליים או פנייה לקהלים בחו"ל, תרצו להיות בטוחים כי אתם מקבלים את כל התוכן מתורגם בזמן, וברמה הגבוהה ביותר בכל שפה.
לפיכך, בעת בחירת חברת תרגום בררו מאילו ולאילו שפות ניתן לתרגם כמויות גדולות של מסמכים או מידע על מנת שתוכלו "לרוץ" עם חברת התרגום בלי לבדוק פעמיים כל הזמנה.
שליטה במגוון שפות
בעידן הנוכחי אנגלית משמשת אותנו לתקשורת בין לאומית בין גורמים עסקיים, כלכליים, חברתיים ואחרים. למעשה, השליטה בשפה האנגלית היא כה חיונית עד כי מעטים הם אלו שעדיין אינם שולטים בשפה זו, לפחות ברמת קריאה. לפיכך, קל למצוא משרדי תרגום המציעים צוות נרחב של מתרגמים מאנגלית לעברית. אבל מה בנוגע לשפות אחרות?
בעידן הגלובלי אין די בתרגום לשפה האנגלית גרידא. ישנה חשיבות מרבית לבחירת משרדי תרגום המעסיקים מתרגמים בעלי ניסיון בתרגום למגוון שפות. על המתרגמים להיות בעלי רמת ידע של שפת אם על מנת שיוכלו לספק תוכן איכותי, מדויק ומהוקצע ברמה הגבוהה ביותר.
בחבר תרגומים מנוסים במתן שירותים במגוון רחב של שפות כבר עשורים רבים. המתרגמים של חבר תרגומים בעלי נסיון רב שנים, מתמחים בתחומים שונים ביניהם תרגום טכני והנדסי, תרגום רפואי, תעשיות בטחוניות, פיננסי, שיווק ופרסום, תוכנות ואפליקציות ועוד.
