כשחושבים על תרגום של מאמרים, האסוציאציה הראשונה שכנראה תקפוץ לכם לראש היא תרגום מעברית לאנגלית ולהיפך. אבל בעצם, יש תוכן בשפות אחרות שיכול להיות לא פחות רלוונטי לאנשים דוברי עברית, וכן תוכן בעברית שיכול להיות רלוונטי לדוברי שפות אחרות. כדי להנגיש את התכנים הללו לציבור הרחב, צריך לבצע תרגום מהימן לשפת המקור. אחת משפות התכנים הרלוונטיים היא הונגרית, ולשם כך יש צורך בתרגום איכותי הונגרית - עברית.
תרגום להונגרית:
הצורך לתרגום להונגרית יכול להתעורר במספר סוגים של תכנים למשל; סרט ישראלי מצליח שרוצה לקבל הד עולמי וצריך לתרגם אותו לשפות נוספות מלבד אנגלית וביניהן הונגרית. או הידיינויות משפטיות בארץ שכוללות בעלי דין הונגריים או מוסדות הונגריים בעיקר בתחום המסחרי ודיני הפטנטים, שמעלה את הצורך בתרגום משפטי איכותי מעברית להונגרית.
בנוסף, תעשיות ביטחוניות שונות פועלות בקשרים עם מדינות רבות בעולם ומפעילות אנשי שטח במדינות רבות, ולכן יהיה לעיתים צורך בתרגום של שיחות ומסמכים מעברית להונגרית. גם בתחום התיירות יכול להתעורר צורך כזה, שכן מדינת ישראל - בייחוד לאחר משבר הקורונה, רוצה למשוך אליה תיירים ממקומות רבים בעולם, ואם היא תנגיש מידע לתייר בשפה ההונגרית היא תוכל גם למשוך תיירים רבים מהונגריה.
שימוש בטכנולוגיות מתקדמות:
כאשר מדובר בתרגום לשפות, המתרגם לבדו לא יכול לעשות את העבודה באותה מהירות ובאותה יעילות כמו בשימוש בטכנולוגית תרגום. זיכרון תרגומי היא אחת מטכנולוגיות התרגום הנפוצות בשוק, והיא למעשה מאחסנת מלל שתורגם בעבר, וכאשר מתעורר צורך בתרגום טקסטים דומים, ניתן באמצעות התוכנה לשלוף את התרגומים הקודמים. בצורה זו ניתן לשמור על אחידות בין המינוחים, וזמן העבודה מתקצר משמעותית.
תרגום מהונגרית ומהונגרית- חבר תרגומים:
לא קל למצוא משרדי תרגום שמתרגמים לשפות שאינן עברית או אנגלית, אבל אצלנו בחבר תרגומים תרגום בשלל שפות הוא עניין שבשגרה. אנחנו מעסיקים אלפי מתרגמים המומחים ברמת שפת אם בשפות שונות כולל הונגרית, ואלה יכולים לספק לכם את השירות המהימן והמדויק ביותר.
כמו כן, חבר תרגומים משתמשים בטכנולוגיות המתקדמות בתחום התרגום, מקצרים את זמן העבודה משמעותית, מה שיאפשר לכם לקבל את התוצרים שלכם גם תחת לוחות זמן צפופים. השימוש בטכנולוגיות הללו אף מוזיל את שירותי התרגום שכן המתרגם צריך לעבוד פחות זמן, מה שאומר שתוכלו לקבל את השירות במחיר המשתלם ביותר ובזמן הקצר ביותר!
