חמשת הגורמים המשפיעים על תרגום מקצועי מאנגלית לעברית

בבואנו לבחור מוצר, לקרוא אודות טכנולוגיה חדשה, להרחיב את הידע שלנו ביחס לעיר או יעד תיירותי, רוב גולשי האינטרנט יעדיפו לקרוא בשפת האם שלהם. איך יודעים כיצד לבחור חברת תרגום שתעניק את השירותים המקצועיים ביותר, ברמת התרגום המדויקת והגבוהה ביותר?

1. רמת השליטה בשפה האנגלית של המתרגם

ראשית, בבחירת חברת תרגום יש לוודא מה היא רמת השליטה של צוות המתרגמים בשפת המקור ובמקרה שלנו מדובר בשפה האנגלית. איך בודקים? כמובן שתמיד עדיף מתרגם שנולד או גדל במדינה דוברת אנגלית, וגם אז יש לברר את רמת השליטה שלו בשפה האנגלית, היכן רכש את השכלתו והאם היא ברמת תעודה, רמה אקדמית, במסגרת קורס ועוד.

2. רמת השליטה בשפה העברית של המתרגם

השליטה בשפת היעד חשובה לא פחות לצורך קבלת החלטה ובחירה במתרגם שיכול לבצע תרגום מקצועי מאנגלית לעברית ברמה גבוהה ובדיוק מרבי. בבחירת חברת תרגום לצורך תרגום מקצועי מאנגלית לעברית, רצוי לברר מה היא רמת ההשכלה של המתרגם בשפה העברית, מה היא רמת הידע וההתמצאות שלו, היקף אוצר המילים, מידת השליטה בשפה העברית ובהתמקדות ספציפית בתחום התוכן המתורגם, על מנת להבטיח כי איכות התוכן המתורגם תהיה בשפה גבוהה ובקורלציה לז'רגון המקובל באותו תחום.

3. ניסיון בתחום

ניסיון בתחום התרגום בכלל ובתחום המתורגם באופן ספציפי הינו בין הפרמטרים המשפיעים ביותר על איכות התרגום הסופי. בתרגום, כמו בכל תחום אחר, קיימות נורמות מקובלות, התפתחויות של השפה הנוצרות כתוצאה מחידושים בתחום, חידושים שונים באותה שפה הנוצרים כתוצאה מעדכונים טכנולוגיים באותו ענף, מונחים חדשים הנכנסים לתחום, אחרים ההופכים לפחות רלוונטיים, תקנים מקובלים ועוד. השליטה של המתרגם בכל אלו תשפיע רבות על איכות התרגום ועל התוצאה הסופית.

4. שליטה בטכנולוגיות שונות

תחום התרגום הולך ומתפתח משנה לשנה ובעידן בו טכנולוגיות מסייעות להשיג תוצאות טובות יותר, שימוש בטכנולוגיות מתקדמות להשגת תרגום ברמה גבוהה יותר הינו יתרון. מתרגם המסוגל לשלוט בתוכנות תרגום וטכנולוגיות בינה עסקית ובינה מלאכותית, יוכל להפיק תוכן איכותי יותר הודות לשימוש בפתרונות יעילים וממוקדים לתוכן שלכם.

5. חברה מעסיקה

תנאי ההעסקה של המתרגם משפיעים על איכות התרגום לא פחות מגורמים אחרים. מתרגם מקצועי המתוגמל כהלכה ועובד בחברה המקפידה על שירות אנושי ומתן יחס אישי ללקוחותיה, יקפיד יותר על תרגום ברמה גבוהה.

בחבר תרגומים בוחרים את המתרגמים המקצועיים ביותר בכל תחום על מנת להבטיח את המסירות האישית של כל מתרגם ללקוחות, בכל מסמך או תצורת תוכן.