מהדורת אוגוסט #19 :בונג'ורנו פרינצ'יפסה
מולדת הגלידה, אימפריית הפסטה, גדולי האומנים של כל הזמנים, ממלכת העיצוב העולמית והשפה שמתנגנת כמו שיר, כן, אנחנו מדברים על איטליה. חודש החופשות שלנו, מוקדש למדינה היפה והמגוונת הזאת, שהפכה בשנים האחרונות ליעד פופולרי לחופשת קיץ מהנה.
אתם כבר יודעים שאנחנו חובבי תרבות, מנהגים מקומיים ושפות. אם חשבתם שאיטליה היא מדינה הומוגנית עם תרבות ושפה אחידים אז דעו שיש פערים גדולים בין המחוזות השונים באיטליה ובין הצפון והדרום בפרט. הבדלי מזג אוויר, תרבות, מאכלים ומעל הכל – פערי הדיאלקט המרתקים.
לכבוד אוגוסט - חודש החופשות, בואו נחקור יחד את אחת המדינות המתויירות והיפות בעולם, שמציעה במקומות מסוימים מחירים נוחים לכל נפש, לצד מחירי "תיירים" גבוהים יותר.
כמה זה עולה באיטליה?
אוכל
משולש פיצה – 12-40 ₪
גלידה בגביע – 8-45 ₪
מסעדת פועלים (טראטוריה) - 60-120 ש"ח
מסעדת יוקרה (רסטורנטי)- 130-300 ש"ח ומעלה
בקבוק יין (במסעדה) – 40-160 ש"ח
לינה
מיטה בחדר משותף בהוסטל: 80 -130 ש"ח
חדר פרטי ב-AirBn&B 130 - 200 ש"ח
חדר בהוסטל – 200 - 300 ש"ח
חדר במלון - 450 ש"ח ומעלה
אטרקציות
נסיעה של חצי שעה בפרארי: 1,000 ₪
כניסה למוזיאון: 20-60 ₪
כרטיס כניסה לקולוסיאום: 60-90 ש"ח
ביקור בכנסיות נבחרות: 30-50 ש"ח
כרטיס לאופרה: 70-150 ₪
תרבות באיטליה
אוף ליין – כאחת המדינות עם האוכלוסייה המבוגרת ביותר בעולם, באיטליה 30% מהאוכלוסייה לא גולשת באינטרנט.
הכי קרוב לאמא – ל'פמיליה' האיטלקית יש כבוד מרכזי בתרבות האיטלקית והרבה רווקים/ות נשארים לגור אצל ההורים עמוק לתוך שנות השלושים שלהם/ן.
מדינה שכונה – עם דגל, המנון, צבא, שירותי דואר, כסף, מערכת טלפוניה ואפילו שלטון משלה, הוותיקן נחשבת למדינה לכל דבר בתוך רומא, על 800 תושביה ושטח כולל של 440 דונם.
חזקים בתרומות – לצבעים בדגל האיטלקי יש משמעות: ירוק- אמונה, לבן- גורל ואדום- צדקה, ולא במקרה, כי איטליה נחשבת לאחת המדינות שתורמות הכי הרבה לצדקה.
שפה חוצה גבולות – איטלקית מדברים באיטליה, אבל גם בשווייץ, סן מרינו וכמובן במדינת הוותיקן.
בסיס לטיני חזק – כשפות רומאניות שהתפתחו מהשפה הלטינית, השפות איטלקית וצרפתית חולקות 89% מאוצר המילים, בעוד שאיטלקית וספרדית - 82%.
ירדו בעריכה – בשפה האנגלית 26 אותיות, מהן האיטלקים משתמשים רק ב-21 כשהם משמיטים את האותיות: j, k, w, x,y. אותיות אלו יופיעו רק במילים שהושאלו משפה אחרת.
איטלקית ועוד 12 - הדיאלקט באיטליה
איך הכל התחיל?
ארץ המגף שאנחנו מכירים היום, חוברה יחד במאה ה-19 מערי מדינה שונות, כל אחת מהן הגיעה עם דיאלקט ותרבות משלה. לאחר כמעט 200 שנים, הדיאלקט עדיין חי בשפה האיטלקית היום. בסיציליה שבדרום איטליה למשל, ההורים הפסיקו ללמד את ילדיהם את הדיאלקט כדי לטשטש את המקום שממנו הגיעו. מנגד, בצפון הגאה נוהגים היום לכתוב שירה בשפת הדיאלקט המקומית.
השמועה אומרת ששיחה "דיאלקטית" בין צפון איטלקי לדרום איטלקי תהיה קשה עד בלתי אפשרית בגלל פערי השפה ביניהם.
כדי שתבינו את הפערים בין הדיאלקטים, ותוכלו לחוות קצת את השוני ביניהם בביקור הבא שלכם באיטליה, הכינונו מראש דוגמאות להבדלים בין איטלקית לדיאלקט הנפוץ באיזור אגם גארדה, בצפון איטליה.
|
עברית |
איטלקית |
גארדה |
|
יש לכם גם ארוחת ילדים? |
Avete anche la razione per bambini? |
Ge ze el pasto per i fioi? |
|
השפה האיטלקית היא כמו מוזיקה לאוזניים שלי |
La lingua Italiana è come musica per le mie orecchie |
ea lengua itagiana a ze musica per e mie reche |
|
הלכנו יותר מדי איפה המלון הקרוב |
Siamo andati avanti troppo. Dov’è l’albergo più vicino? |
Semo andai tropo avanti. Dove seo l’albergo più visin? |
|
יש מסעדה מקומית מומלצת באיזור? |
Mi consigliate una trattoria qui in zona? |
Polo dirme dove trovo una bona trattoria? |
|
אנחנו רוצים להכיר מקומות של מקומיים |
Noi desideriamo conoscere i posti preferiti dai locali |
Polo dirme dove trovo una bona trattoria? |
|
איטליה, כל ביקור בך הוא קסם |
Ogni visita in Italia è una magia |
Ogni visita in Italia a ze una magia |
|
לחיי אוכל טוב, נופים יפים ותרבות מדהימה |
Evviva il buon cibo, i bei paesaggi e la cultura incantevole |
Viva ea bona cucina, i posti incantevoi e la cultura stupenda |
מערכת און-ליין לתרגום ותמלול תעודות
ועכשיו בתרגום ובתמלול לעברית
אם התאהבתם באיטליה (לא מאשימים אתכם), כדאי שתדעו שהם שמחים לקבל תושבים חדשים בשנים האחרונות ומחפשים להעשיר את המדינה במקצועות שחסרים בה ובאוכלוסייה צעירה בפרט.
בתהליך המעבר הבירוקרטי, תרגום המסמכים הרשמיים והתעודות שלכם, (וגם לצורך תמלול שיחות טלפוניות חשובות בשפות שונות) תוכלו להיעזר במערכת ההזמנות האונליין שלנו, ולקבל תרגום ותמלול מקצועיים שיעזרו לכם לקדם עניינים.
מחפשים שירותי תמלול ותרגום נוספים? מסמכים, תעודות, שירותי אונליין ובקשות מיוחדות?
כתמיד, אנחנו פה בשבילכם.
